Код

035

Спеціальність/Спеціалізація

Філологія/Переклад (англійська мова)

Форма навчання

денна

Освітній рівень

Бакалавр

Ліцензійний обсяг

100

Знання

Студенти, що навчаються за напрямом «Філологія» (Переклад (англійська мова)), глибоко вивчають дві  іноземні  мови – англійську та одну на вибір (німецьку, французьку, іспанську) і весь комплекс філологічних дисциплін пов’язаних із фахом перекладача та перекладознавця, а також отримують знання з інших фундаментальних гуманітарних наук.

Вміння і навики

Студенти здобувають теоретичні знання та практичні навики письмового й усного перекладу українською з англійської та англійською з української, а також українською з другої іноземної мови за ключовими суспільними тематиками (політична, юридична, економічна, військова, науково-технічна сфери) у різних жанрах (художній текст, публіцистична стаття, наукова публікація, виступ).

Компетенція і працевлаштування

Випускники, напряму «Філологія» (Переклад (англійська мова)) можуть працювати як перекладачі у державних установах, приватних компаніях, перекладацьких агенціях,  як викладачі в освітніх установах різного рівня акредитації, зокрема на відповідних кафедрах вищих навчальних закладів, та як науковці у гуманітарних науково-дослідних інституціях, а також мають змогу вступити в аспірантуру.

Основні дисципліни, що викладаються

1. Англійська мова
2. Практика перекладу (письмового та усного).
3. Історія українського художнього перекладу в іменах
4. Рецепція творчості Тараса Шевченка в англомовному світі
5. Сприйняття особистості та творчості Івана Франка в англомовному світі
6. Зіставна лексикологія
7. Лінгвокраїнознавство
8. Динаміка розвитку перекладознавчих принципів в історичному аспекті
9. Країнознавство
10. Основи лексикографії
11. Основи послідовного перекладу
12. Переклад ділової та технічної комунікації
13. Переклад науково-технічних текстів
14. Практика перекладу конференцій
15. Риторика
16. Світова література в українських перекладах
17. Соціолінгвістика
18. Зіставна стилістика
19. Теорія перекладу
20. Зіставна фразеологія
21. Контрастивна граматика
22. Методика викладання іноземної мови
23. Мистецтво перекладу і теорія інтерпретації
24. Новітні теорії перекладу
25. Основи синхронного перекладу
26. Прагматичні аспекти синхронного перекладу
27. Друга іноземна мова (німецька, французька, іспанська)
28. Практика перекладу з другої іноземної мови.